Original

“Te amo, te amo”
She says to me
I hear the pain in her voice
Then we danced
Underneath the candelabra
She takes the lead
That’s when I saw it
In her eyes
It’s over

Then she said
“Te amo”
Then she put her hand
Around my waist
I told her “no”
She cried
Te amo
Told her
“I’m not gon’ run away
But let me go”

My soul hears her cry
Without asking why
I said
“Te amo”
Wish somebody’d tell me
What she said
Don’t it mean “I love you”?
Think it means “I love you”?
Don’t it mean “I love”?

Te amo, te amo
She’s scared to breathe
I hold her hand
I’ve got no choice, huhh
Pulled me out on the beach
Danced in the water
I start to leave
She’s begging me
And asking
“Why it’s over?”

Then she said
“Te amo”
Then she put her hand
Around my waist
I told her “no”
She cried
Te amo
Told her
“I’m not gon’ run away
But let me go”

My soul hears her cry
Without asking why
I said
“Te amo”
Wish somebody’d tell me
What she said
Don’t it mean “I love you”?
Think it means “I love you”?
Don’t it mean “I love you”?

“Listen, we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night
I’m moving to the light
Because I understand
That we all need love
And I’m not afraid
I feel the love
But I don’t feel that way, noho”

Then she said
“Te amo”
Then she put her hand
Around my waist
I told her “no”
She cried
Te amo
Told her
“I’m not gon’ run away
But let me go”

My soul hears her cry
Without asking why
I said
“Te amo”
Wish somebody’d tell me
What she said
Don’t it mean “I love you”? (uhuu)
Think it means “I love you”? (uhuhhuu)
Don’t it mean “I love you”?
I think it means I love you?
I love you

Te amo, te amo
Don’t it mean
“I love you”?

Deutsch

“Te amo, te amo” (spanisch)
Sagt sie zu mir
Und ich höre den Schmerz in ihrer Stimme
Dann haben wir unter
Dem Kronleuchter getanzt
Sie übernimmt die Führung
Und da sah ich es
In ihren Augen
Jetzt ist Schluss

Dann sagte sie
“Te amo”
Und hat ihre Hände
Um meine Taille gelegt
Ich habe ihr “lass es” gesagt
Und sie fing an zu weinen
Te amo
Ich habe ihr gesagt
“Ich werde schon nicht wegrennen,
Aber lass mich los”

Meine Seele hört ihr Weinen
Ohne sich zu fragen warum
Ich sagte
“Te Amo”
Ich wünschte jemand würde mir erklären
Was sie gesagt hat
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”?
Ich denke es heißt “ich liebe dich”?
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”?

Te amo, te amo
Sie hat ja schon Angst zu atmen
Ich halte ihre Hand
Denn ich habe keine andere Chance, huhh
Sie brachte mich zum Strand
Wir tanzten im Wasser
Als ich gehen wollte
Bettelt sie mich an
Und fragt mich
“Warum ist es vorbei?”

Dann sagte sie
“Te amo”
Und hat ihre Hände
Um meine Taille gelegt
Ich habe ihr “lass es” gesagt
Und sie fing an zu weinen
Te amo
Ich habe ihr gesagt
“Ich werde schon nicht wegrennen,
Aber lass mich los”

Meine Seele hört ihr Weinen
Ohne sich zu fragen warum
Ich sagte
“Te Amo”
Ich wünschte jemand würde mir erklären
Was sie gesagt hat
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”?
Ich denke es heißt “ich liebe dich”?
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”?

“Hör zu, wir können ja tanzen,
Aber pass auf, wo du deine Hände hinlegst
Beobachte mich die ganze Nacht
Wie ich mich zum Licht bewege
Denn ich versteh,
Dass wir alle Liebe brauchen
Und ich habe keine Angst davor
Ich fühle die Liebe ja,
Aber ich fühle einfach nicht dasselbe, noho”

Dann sagte sie
“Te amo”
Und hat ihre Hände
Um meine Taille gelegt
Ich habe ihr “lass es” gesagt
Und sie fing an zu weinen
Te amo
Ich habe ihr gesagt
“Ich werde schon nicht wegrennen,
Aber lass mich los”

Meine Seele hört ihr Weinen
Ohne sich zu fragen warum
Ich sagte
“Te Amo”
Ich wünschte jemand würde mir erklären
Was sie gesagt hat
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”? (uhuu)
Ich denke es heißt “ich liebe dich”? (uhuhhuu)
Bedeutet es nicht “ich liebe dich”?
Ich denke es heißt “ich liebe dich”?
Ich liebe dich

Te amo, te amo
Bedeutet es nicht
“Ich liebe dich?”


Songtext: StarGate, James Fauntleroy II, Rihanna
Produzenten: StarGate, Mikkel Eriksen