Original

I hit a wall
I never felt so low, so low
Oh, like a waterfall
My tears dropped to the floor, the floor
They left
A swimming pool
Of salted crimes, crimes
Oh, what could I do
To change your mind?
Nothing

I’m bracing for the pain
And I am letting go
I’m using all my strength to get out of
This hole

I hit a wall
I thought that I would hurt myself
Oh, I was sure
Your words would leave me unconscious
And on the floor
I’d be lying cold, lifeless
But I hit a wall
I hit’em all
Watch the fall

You’re just another brick and I’m a sledgehammer
You’re just another brick and I’m a sledgehammer

Yeah, I hit a wall
I prayed that I would make it through, make it through
I can’t survive
A life that’s without you, that’s without you
Yeah, and I will rise
Up from the ashes now, the ashes now
Oh, the sparrow flies
With just the crumbs of loving spilled
Yeah

I was bracing for the pain
And then I let it go
I gathered all my strength and I found myself
A hole

I hit a wall
I thought that I would hurt myself
Oh, I was sure
Your words would leave me unconscious
And on the floor
I’d be lying cold, lifeless
But I hit a wall
I hit’em all
Watch the fall

You’re just another brick and I’m a sledgehammer
You’re just another brick and I’m a sledgehammer
You’re just another brick and I’m a sledgehammer
You’re just another brick and I’m a sledgehammer

Deutsch

Ich traf eine Wand
Fühlte mich noch nie so tief
Oh, wie ein Wasserfall
Meine Tränen fielen zu Boden
Hinterließen
Einen Becken
Aus gesalzenen Verbrechen
Oh, was könnte ich bloß tun
Um dich umzustimmen?
Nichts

Ich stärke mich für den Schmerz
Und lasse los
Ich nutze all meine Kraft
Um hier herauszukommen

Ich traf eine Wand
Dachte ich würde mich damit selbst verletzen
Oh, ich war mir sicher
Deine Worte würden mich bewusstlos kriegen
Und ich würde kalt
Und leblos am Boden liegen
Aber ich traf eine Wand
Ich traf sie alle
Sah sie fallen

Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer

Yeah, ich traf eine Wand
Ich habe gebetet
Dass ich es schaffen würde
Ich kann ein Leben ohne dich nicht überleben
Yeah, und ich werde
Aus der Asche wieder auferstehen
Oh, der Sperling fliegt
Mit nur einem Krümel von Liebe
Yeah

Ich stärkte mich für den Schmerz
Und ließ dann los
Ich nahm mir all die Kraft
Und fand mir ein Loch

Ich traf eine Wand
Dachte ich würde mich damit selbst verletzen
Oh, ich war mir sicher
Deine Worte würden mich bewusstlos kriegen
Und ich würde kalt
Und leblos am Boden liegen
Aber ich traf eine Wand
Ich traf sie alle
Sah sie fallen

Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer

Dieser Song erschien auf dem Soundtrack des Science-Fiction-Films “Star Trek: Beyond” (2016).

Songtext: Rihanna, Sia, Jesse Shatkin
Produzent: Rihanna, Sia, Jesse Shatkin