Original

Rihanna:
Heeey, heey
That’s how much I love you
That’s how much I need you
Yeaahyeeahyeeah

Said I can’t stand you
Must everything you do
Make me wanna smile
Can I not like you for a while?
Noo

David Bisbal:
Tú me dejas
Te enfadas y después
Me vuelves a besar
Y así me haces olvidar
Y no me acuerdo de por qué

Rihanna:
But I hate it
You know exactly what to do
So that I can’t stay mad at you
For too long that’s wrong
But I hate it

David Bisbal:
Nadie me calma como tú
Y me doy cuenta
Que mi única verdad
Es que odio amarte tanto

Rihanna:
And I hate how much
I love you boy
I can’t stand how much
I need you
And I hate how much
I love you boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so

David Bisbal:
Tú sabes el poder
Que tienes sobre mi
Y nadie más me hace reir

Rihanna:
Said that this not fair
How you take advantage
Of the fact that I
Love you beyond the reason why
And it just ain’t right

David Bisbal:
Y es que odio
Amarte tanto amor
Saber que te necesito
Y es que odio
Amarte tanto amor
No puedo vivir sin ti
Pero odio quererte así

Rihanna:
One of these days
Maybe your magic
Won’t affect me
And your kiss won’t
Make me weak

David Bisbal:
Pero nadie
Nadie más hoy
Me conoce tanto
Eso es un hechizo
Que tienes sobre mi

Rihanna:
Huuuh no no
I yeahyeahyeahyeahyeah

That’s how much I love you

David Bisbal:
Te necesito

Rihanna:
That’s how much I need you

David Bisbal:
Te quiero tanto

Rihanna:
That’s how much I love you

David Bisbal:
Te necesito

Rihanna:
That’s how much I need you

David Bisbal:
Te quiero tanto

Rihanna:
And I hate that I love you

Soooo

Rihanna:
Yeeah

David Bisbal:
Te necesito

Rihanna:
And I hate how much I love you boy

David Bisbal:
Nonoonoonoo

Rihanna:
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I

Hate that I love you
Soooo

Deutsch

Im Original erschienen auf Rihannas drittem Studioalbum “Good Girl Gone Bad” (2007). Die Neuauflage in der spanischen Version erschien noch im selben Jahr in Argentinien, Brasilien sowie Spanien.

Songtext: Ne-Yo, StarGate, David Bisbal
Produzenten: StarGate, Ne-Yo