Future feat. Rihanna – „Selfish“ (deutsche Übersetzung)

Futures

iTunes | Google Music Store | Amazon | Spotify

Vor 267 Tagen erschien mit „Nothing Is Promised“ der bislang letzte Rihanna-Song. Mit „Selfish“ haben wir heute aber schon wieder neues Material angeliefert bekommen! Rapper Future – der auch schon auf der „Unapologetic“-Nummer „Loveeeeeee Song“ zu hören war – sicherte sich die vier Jahre jüngere Rihanna nun, um gemeinsam auf Track 15 seines neuen Studioalbums „HNDRXX“ zu harmonieren. Worum es im Lied geht? Natürlich um die Liebe.

Wie auch schon in „Kiss It Better“ sowie in „Love On The Brain“, geht es in „Selfish“ jedoch um eine zerfallene Beziehung, an der beide Parteien (bzw. nur Rihanna) noch immer hängen. Während Sie ihm daher vorwirft unreif zu wirken, prahlt er mit seinem Ruhm und materiellen Dingen. In einer Sache sind sich jedoch beide einig: sie können einfach nicht ohne einander und würden für die Nacht auch mal alles weitere vergessen. Schließlich fühlen sich beide Duett-Partner ziemlich einsam. Während er vor lauter Stille daher schon seine Gedanken hört, verdeutlicht Rihanna, dass beide buchstäblich abhängig voneinander sind. Warum die Beziehung letztendlich zu Brüche ging? Er schiebt die Schuld auf ihre Familie: „ich brauche nur deren Segen.“ Im Song blenden die Verliebten die Welt allerdings aus und denken mal nur noch an sich: selbst wenn es falsch ist, sind sie schlicht für einander bestimmt.

Wie genau das nun zu interpretieren ist, darf jedem selbst überlassen sein. Parallelen zu ihrer Realität finden sich im Songtext jedoch schon wieder – letztendlich ist Sie auch eingetragene Co-Songwriterin und dominiert als Gast-Musikern sogar beinahe dessen Gesangspart. Das heute Morgen veröffentlichte und vor erst wenigen Tagen angekündigte Studioalbum, wurde uns bereits auf jeglichen Portalen zur Verfügung gestellt. Innerhalb von nur wenigen Stunden, entwickelte sich „Selbstsüchtig“ daher auch schon zum kleinen Hit. In den deutschen iTunes-Charts, platziert sich die ruhige Contemporary R&B-Nummer aktuell (23:48 Uhr) jedoch noch auf Rang 61.

Rihanna:
Uhuhhh
Future:
Uuhhhhuh
Rihanna:
Yeahehhuhh

Es war richtig
Selbst wenn es sich falsch anfühlte
Nichts hat dich je dazu angetrieben
Deine Entwicklung aufzuzeigen
Plötzlich

Gebrochene Lügen
Zurück in die Vergangenheit
Dieselben falschen Entscheidungen
Dieselben falschen Ausdrücke
Den Engeln ausweichend

Oooohhh
Lass uns nicht alleine sein
Lass uns nicht alleine sein
(mhhmh)
Lass uns eins sein
Ooohhh
Lass uns nicht alleine sein

Future:
Leere Gedanken füllen den Raum
Rihanna:
(Mmmhmmhm)
Atme für mich
Und ich atme für dich

Future:
Lass uns selbstsüchtig sein
Rihanna:
Selbstsüchtig (Future: heute Nacht), Baby
Heute Nacht
Future:
Lass uns selbstsüchtig sein
Rihanna:
Selbstsüchtig, Baby
Future:
Heute Nacht
Rihanna:
Heute Nacht
Future:
Heute Nacht
Yeah, yeah

Bin gerade in Frankreich angekommen
Der Währungswechsel sieht schick aus
Lass das Geld tanzen
Sollte es verschmutzt sein
25 Karat haben denselben Wert wie eine Villa
Goldene Rosenblätter
Die Flaschen stehen auf
Ich kam aus dem Nichts
Und nahm die Möglichkeiten in Anspruch
Versaufe goldenen Champagner wie Schmerzmittel
Ich brauche nur den Segen deiner Familie

Gebrochene Lügen
Die Liebe funktioniert ohne uns nicht
Sie wird aussterben
Rosen werden zu Staub
Wir werden jede Nacht
Noch viel erfolgreicher
Wenn es nach uns geht
Ist das Falsche richtig

Oooohhh
Lass uns nicht alleine sein
Lass uns nicht alleine sein
(Rihanna: mhhmh)

Rihanna:
Heute Nacht, yeah

Future:
Lass uns selbstsüchtig sein
Rihanna:
Selbstsüchtig (Future: heute Nacht), Baby
Heute Nacht
Lass uns selbstsüchtig
Selbstsüchtig, Baby
Future:
Heute Nacht
Rihanna:
Heute Nacht
Future:
Heute Nacht
Yeah, yeah

Rihanna:
Ich werde selbstsüchtig sein
Lass uns selbstsüchtig sein
Ooooohuh, oooohuuhhhuh
Future:
Yeah, yeah
Rihanna:
Uhuhhh, uuuhhuuhh

Ich werde selbstsüchtig sein
Lass uns selbstsüchtig sein
Lass uns

Lass uns selbstsüchtig sein

Future:
Yeah, yeah

Yeah, yeah