Rihanna – „Sledgehammer“ (deutsche Übersetzung)

Rihannas Single-Cover zu

iTunes | Google Music Store | Amazon | Spotify

Im letzten Jahr knallte Rihanna ein Magazin-Cover nach dem anderen heraus, in diesem Jahr folgt ein Song dem nächsten. Wer will sich da noch drüber beschweren? Ihrer ursprünglichen Profession als Musikerin kommt Sie schließlich so nach wie schon seit Jahren nicht mehr: erst erschien ein 16-Track-Album, dann kamen da noch „Famous“, „Too Good“, „This Is What You Came For“ sowie vor erst 24 Tagen „Nothing Is Promised“. Nun folgt mit „Sledgehammer“ der bereits 21. Rihanna-Song in diesem Jahr und gleich alle erschienen noch im ersten Halbjahr. Rihanna dominiert mit ihrem riesigen Angebot daher mit Abstand das aktuelle Musikjahr und wird am Ende des Jahres mit Sicherheit auch noch Chart- und Verkaufstechnisch gut dastehen.

Ganz so unbegründet ist die Veröffentlichung von (wortwörtlich:) „Vorschlaghammer“ jedoch nicht: immerhin gilt die Single doch tatsächlich als Soundtrack und somit Titelmusik des anstehenden Kinofilms „Star Trek: Beyond“, der am 21. Juli in Deutschland anlaufen wird. Angekündigt wurde das Ganze derweil schon wenige Tage zuvor, in dem uns iTunes bereits eine Werbebanner präsentierte. Und wir haben uns gerade erst noch gewundert, weshalb Rihanna plötzlich auf einem Fan-Event des Science-Fiction Franchises zu sehen war: in einem hier ausgestrahlten Video, erzählte uns Rihanna doch tatsächlich, dass Sie großer Fan der Filme sei. Eine noch kommende win-win-Situation, war daher schon hier zu erahnen.

Der Song – der heute um 14:00 Uhr deutscher Zeit erschien (u.a. auch in Form eines weiteren Trailers) – wurde derweil von Rihanna selbst sowie Sia („Diamonds“) geschrieben und von Jesse Shatkin produziert, der wiederum schon an „Chandeler“ mitwirkte. Gemeinsam komponierten Sie eine ruhige Nummer, die Rihanna jedoch schon vor zwei Jahren aufnahm: am 17. Mai 2014 twitterte Sie uns immerhin bereits eine Zeile aus dem Refrain zu und versah den tweet mit der Hashtag „#barz“. Dessen Bedeutung kann dem Song allerdings nicht zugeordnet werden, schließlich folgten mit derselben Hashtag noch etliche weitere Songtext-Passagen, die man in „Sledgehammer“ nun nicht mehr wiederfindet – der ursprüngliche Song wurde daher mit Sicherheit später wieder umgeschrieben.

Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass Rihanna die Titelmusik irgendwelcher Filme besteuert: auch „Hotness“, „Bad Girl“ sowie die drei „Home“-Songs, erschienen einst noch um denselben Zweck zu erfüllen. Worum es genau in „Sledgehammer“ geht, könnt ihr nun anhand der deutschen Übersetzung herausfinden:

Ich traf eine Wand
Fühlte mich noch nie so tief
Wie ein Wasserfall
Meine Tränen fielen zu Boden
Hinterließen einen Becken aus gesalzenen Verbrechen
Oh, was könnte ich bloß tun, um dich umzustimmen?
Nichts

Ich stärke mich für den Schmerz und lasse los
Ich nutze all meine Kraft, um hier herauszukommen

Ich traf eine Wand, dachte ich würde mich damit selbst verletzen
Oh, ich war mir sicher, deine Worte würden mich bewusstlos kriegen
Und ich würde kalt und leblos am Boden liegen
Aber ich traf eine Wand, ich traf sie alle
Sah sie fallen
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer

Yeah, ich traf eine Wand
Ich habe gebetet, dass ich es schaffen würde
Ich kann ein Leben ohne dich nicht überleben
Yeah, und ich werde aus der Asche wieder auferstehen
Oh, der Sperling fliegt mit nur einem Krümel von Liebe
Yeah

Ich stärkte mich für den Schmerz und ließ dann los
Ich nahm mir all die Kraft und fand mir ein Loch

Ich traf eine Wand, dachte ich würde mich damit selbst verletzen
Oh, ich war mir sicher, deine Worte würden mich bewusstlos kriegen
Und ich würde kalt und leblos am Boden liegen
Aber ich traf eine Wand, ich traf sie alle
Sah sie fallen

Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer
Du bist bloß ein weiterer Stein und ich bin ein Vorschlaghammer