Rihanna – „Nothing’s Promised“ (deutsche Übersetzung)

Rihannas

iTunes | Google Music Store | Amazon | Spotify | Tidal

Auf diesen Song haben wir lange warten müssen – immerhin galt er doch schon im November 2014 als die erste Hörprobe, in die uns Rihanna zu „ANTI“/„#R8“ noch reinhören ließ. Dessen Produzent Mike Will Made It macht es nun jedoch wieder gut: veröffentlicht „Nothing Is Promised“ um 06:00 Uhr morgens als die Lead-Single seines Debüt-Studioalbums „Ransom 2“. Weshalb die Nummer letztendlich nicht auf ihrem „ANTI“ landete, bleibt uns zwar noch unbeantwortet, doch nach langem hin und her, ist die 2:50 kurze Nummer nun zumindest endlich in seiner vollen Länge zu hören. Neben der „Unapologetic“-Single „Pour It Up“, ist es sogar schon die zweite Zusammenarbeit der Beiden, die zur neuesten Nummer aber auf ein ganz ähnliches Schema setzen: Rihanna singt bzw. rappt über Hip Hop/Trap-Beats und lässt uns wieder wissen, wie/wo/warum Sie ihre riesigen Geldanlagen ausgibt.

„Ich habe einen Porsche und rühre ihn nicht einmal an“, ist nur einer der vielen Zeilen, die uns Rihannas Liebe zum Geld verdeutlicht. Sie singt sogar darüber, dass Sie ihr Geld einer menschlichen Liebe bevorzugen würde. Ob Sie am Song auch mit-schrieb ist bislang noch unklar, jedoch aufgrund der Tatsache, dass es mal ein „ANTI“-Song sein sollte, doch irgendwie ziemlich wahrscheinlich. Auch „Loveeeeeee Song“-Rapper Future – der im Song sogar die Backing-Vocals eingesungen hat – schrieb am Song mit. In Angriff genommen wurde dieser derweil wohl schon im Mai 2014. Die offizielle Single-Cover zum Song zeigt übrigens ein Gemälde von Rihanna, welches vom Künstler Mark Eidric zur Verfügung gestellt wurde.

Rihanna:
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist sicher
Nichts von all dem ist sicher
Nicht von all dem ist perfekt
Ich hoffe, das war es wert

Shoppen in Paris
Wir gehen fürs Shoppen nach Paris
Sie sind nichts gegen uns
Sie sind nichts gegen uns
Wir sind besorgte Leute
Besorgte Leute
Ich habe nie erwähnt, dass sie nicht mitkommt
Dass sie nicht mitkommt
Wir schwimmen im Geld
Wir ertrinken in Hundertern

Ayy
Ich trage einen Matschbeutel mit mir wie Tity Boi und Dolla
Bruder, wir nehmen das Gras nicht, oh nein
Und wenn es ihnen nicht gefällt
Wovon zur Hölle sprichst du?
Ich liebe das Geld
Das schwöre ich im Namen meiner Eltern

Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist sicher
Nichts von all dem ist sicher
Nicht von all dem ist perfekt
Ich hoffe, das war es wert

Auf dem Weg nach Frankreich
Wir machen in Frankreich Urlaub
Fortgeschrittene Leute
Niemand kann mich aufhalten
Ich bin allen überlegen
Über mein Limit hinaus
Ich bin betrunken
Und verbrauche ordentlich viel Gas
Zehn Millionen in bar
Bereit in meinem Lager…
Es ist unter meiner Matratze

Ayy
Ich bringe mein Geld zu Boden wie mein Freund Frank Luke
Ich habe einen Turbo-Porsche, benutze ihn aber nicht
Ich bin wieder auf Droge, es ist schwer ohne
Ich bin ständig am gewinnen
Ich kann mich nicht verlieren sehen

Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist sicher
Nichts von all dem ist sicher
Nicht von all dem ist perfekt
Ich hoffe, das war es wert

Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts im Leben ist garantiert
Im Namen meiner Mutter
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem ist sicher
Nicht mal einer von uns ist perfekt
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist
Nichts von all dem Mist, nichts von dem
Nichts von dem ist versprochen

Geld, ich liebe dich
Geld, ich liebe dich
Niemals bevorzuge ich einen Kerl über dir
Ich werde aufstehen und das Geld umarmen
Yeahyeah (yeahyeah)

Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von (yeahyeah) all dem Mist ist versprochen
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Nichts von all dem Mist
Nichts von all dem Mist
Nichts von all dem
Nichts von all dem ist versprochen
Versprochen