Drake feat. Rihanna – „Too Good“ (deutsche Übersetzung)

Rihanna und Drake im

iTunes | Google Music Store | Amazon | Spotify

Was für ein gelungener Tag für uns Rihanna Fans! Erst die vorab angekündigte Single mit Calvin Harris und nun bereits die nächste Überraschung: Rihanna ist obendrein doch tatsächlich noch auf dem neuen Drake-Album „Views“ zu hören. Offiziell bekannt war die Feature dabei bis zur Veröffentlichung nicht: dennoch hört man nun auf Track 16 Rihannas Stimme in „Too Good“ nicht nur im Refrain, sondern sogar noch in einer kurzen Strophe wieder. Das Thema – wie schon in den drei gemeinsamen Songs zu „What’s My Name“, „Take Care“ sowie „Work“ auch schon – ist dabei natürlich die Liebe. Produziert wurde die Nummer dabei von „Nineteen85“, während sogar Rihanna noch selbst am Song mit-schrieb – weshalb einige der Zeilen wohl auch tatsächlich auf das echte Leben der Beiden zutreffen.

Immerhin geht es doch tatsächlich um eine Beziehung der Duett-Partner, die jedoch von beiden Parteien als zu selbstverständlich betrachtet wird. Deutlich wird dies vor allem im Chorus und zeitgleich auch Titel des Songs: während also die Zeilen „ich bin zu gut für dich“ erst von Drake alleine gesungen werden, sind später beide gleichzeitig darüber zu hören. Die Beziehung scheint an der Situation natürlich zu leiden, immerhin wissen beide nicht mehr so ganz, wie man mit sich umzugehen hat. Er weiß ihre Bemühungen ihn zu sehen nicht zu schätzen und er will viel mehr, als sie ihm wohl möglich geben möchte – und das obwohl er zeitgleich angibt seine Zeit nicht vergeuden zu wollen. Sänger Popcaan rundet den Song schließlich mit seinem jamaikanischen Outro ab, in dem er ihr noch einmal verdeutlicht, wie abhängig Drake doch von Rihanna ist. Übrigens: obwohl beiden immer wieder eine Affäre hinterhergesagt wurde, waren Rihanna und Drake offiziell nie ein Paar.

Um daher auch den ganzen Song verstehen zu können, gibt es folgend nun die deutsche Übersetzung zu analysieren:

Drake:
Oh yeahyeahyeah
Oh yeahyeahyeah
Yeah
Schau her

Ich weiß nicht, wie ich mit dir reden soll
Ich weiß nicht, wie ich fragen kann, ob alles okay ist
Meine Freunde wollen mir immer etwas sagen
Es ist so, als wären sie glücklicher als wir im Moment
Yeah

Ich weiß aktuell echt nicht, wie ich mit dir reden soll
Ich weiß nicht, wie ich da sein kann, wenn du mich brauchst
Es fühlt sich so an, als würdest du mich nur ansehen,
Wenn du deinen Kopf wendest und mich so anders als sonst anschaust

Yeah
Und in der letzten Nacht
Habe ich glaub ich meine Geduld verloren
Vergangene Nacht
Ging ich auf wie die Erwartungen
Letzte Nacht
Habe ich es realisiert
Und ich hoffe, du nimmst es auf
Ich hoffe, du verstehst es alles

Ich bin zu gut für dich
Ich bin viel zu gut für dich
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht
Nein, ich bin zu gut für dich
Ich bin viel zu gut für dich
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht

Rihanna:
Ich weiß nicht, wie ich mit dir reden soll
Ich weiß nur, dass ich mich mit dir verloren fühle
In letzter Zeit beanspruchst du zu viel von mir
Willst, dass ich hin und her fliege
Und trotzdem finden wir keine gemeinsame Zeit
(Mmhmm)

Und in der letzten Nacht
Habe ich glaub ich meine Geduld verloren
Vergangene Nacht
Ging ich auf wie die Erwartungen
Letzte Nacht
Habe ich es realisiert
Und ich hoffe, du nimmst es auf
Ich hoffe, du verstehst es alles

Ich bin zu gut für dich
Ich bin viel zu gut für dich
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht
Nein, ich bin zu gut für dich
Ich bin viel zu gut für dich
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht

Drake:
Die Jahre vergehen so schnell
Ich verliere schon den Überblick
Wie lange sind wir schon zusammen?
Es tut mir leid, dass ich fragen muss
Es kann so einfach nicht enden
Wir müssen uns mal zusammensetzen
Beweg deinen Hintern und setz dich dran
Lass mich sehen, ob man es noch retten kann
Yeah

Du hast jemand anderen
Spiel nicht das Opfer an meiner Seite
Freizeit beansprucht mehr als es scheint
Es opfert Dinge

Und ich
Will dir meine Absichten erklären
Ich will tun, was ich sage
Ich will von der Freundschaft profitieren
Ich will spät Nachts Nachrichten von dir
Von dir
Ich lege meine Hände um dich
Ich muss dich in Griff kriegen
Ich muss die Tatsache in Griff kriegen, dass

Ich zu gut für dich bin
Ich viel zu gut für dich bin
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht
Nein, ich bin zu gut für dich
Ich bin viel zu gut für dich
Du betrachtest meine Liebe als selbstverständlich
Ich verstehe das einfach nicht

Popcaan:
Mädchen, du bist die die ich will
Ich zahl dir dein Visa, dann kannst du öfters kommen
Baby, beweg deinen Hintern
Und setz dich dran
Mädchen, du hast was zu bieten und bist fit
Ich gebe dir alles, was ich besitze
Mein Geld und mein Besitz

Beweg deinen Hintern
Und setz dich dran
Mädchen, du hast was zu bieten und bist fit
Ich gebe dir alles, was ich besitze
Mein Geld und mein Besitz