Kanye West feat. Rihanna – „Famous“ (deutsche Übersetzung)

Rihanna und Kanye West auf seiner Fashion-Week-Präsentation (12. Februar 2016)

Wir haben lange auf neue Musik gewartet, bekamen es und haben nun sogar schon Nachschub erhalten: Rapper Kanye West hat nämlich soeben live aus dem New Yorker Madison Square Garden sein neues Studioalbum „The Life Of Pablo“ präsentiert. Völlig überraschend hörte man dabei gegen Mitternacht deutscher Zeit auch plötzlich Rihannas Stimme über den vierten Titel „Famous“. Auf dem ruhigen Song singen beide buchstäblich über das „Berühmt sein“. Während Kanye über seine Vergangenheit, aber auch über die Vorteile des Berühmt seins rappt, spricht Rihanna im Chorus Kanye direkt an: „ich kann verstehen, dass es hart ist ein Mädchen wie mich zu lieben.“

Weitere Informationen zu Songwritern sowie Produzenten fehlen bislang jedoch noch. Allerdings ist der Song mit großer Wahrscheinlichkeit von Swizz Beatz produziert worden, der ebenfalls im Song zu hören ist. Neben ihm hört man aber auch noch die jamaikanische Sängerin Sister Nancy, deren Song „Bam Bam“ aus dem Jahr 1982 im Song gesampelt wurde. Das komplette Event, welches übrigens auf der ganzen Welt über Tidal sowie in lokalen Kinos live ausgestrahlt wurde, kann sich schon jetzt jeder online ansehen. Wann Kanyes achtes Studioalbum auch offiziell in den Markt gebracht wird, ist zur Stunde jedoch noch unbekannt.

„Famous“ ist nach „Run This Town“, „All Of The Lights“ sowie dem offiziellen Remix zu „Diamonds“ und natürlich „FourFiveSeconds“ übrigens schon der fünfte gemeinsame Song mit dem 38-jährigen Rapper und Rihannas 20. Song überhaupt, welchen Sie für ein Album eines anderen Künstlers aufnahm. Unsere deutsche Übersetzung zum Song, könnt ihr euch bereits hier durchlesen:

Rihanna:
Mann, ich kann schon verstehen,
Dass es hart ist ein Mädchen wie mich zu lieben
Ich mache dir keine Vorwürfe
Frei sein zu wollen
Ich wollte nur, dass du weißt
(Woo, woo)

Kanye West:
Swizz sagte mir: „lass den Beat rocken“
(Oh, ohh)

An all meine Chicago Southside Leute, die mich am besten kennen
Ich denke ich und Taylor könnten immer noch Sex haben
Warum? Ich habe die Bitch berühmt gemacht
(Gott verdammt nochmal)
Ich habe die Bitch berühmt gemacht

An all die Mädels, die an en Schwanz (woo) von Kanye West kamen
Wenn du sie auf den Straßen siehst
Gib ihnen das beste von Kanye
Warum? Sie sind wütend, weil sie nicht berühmt sind
(Gott verdammt nochmal)
Sie sind wütend, dass sie noch immer keinen Namen haben
(Du sagst es, Alter)
Ihr Mann im Laden (woo) versucht sein Bestes
Aber er kann wohl niemals so frisch wie Kanye werden
Aber wir sind immer noch berühmt im Ghetto
(Gott verdammt nochmal)
Yeah, wir sind immer noch berühmt im Ghetto

Rihanna:
Ich wollte nur, dass du weißt,
Dass ich dich besser als deine ganze Sippschaft geliebt habe
Von Anfang an
Ich mache dir keine Vorwürfe
Frei sein zu wollen
(Wach auf Mr. West, ??)
Ich wollte nur, dass du weißt

Kanye West:
Ich lasse mich treiben, wie auf einer Parade auf Puerto Rico
Mit dem Benz an der Marina del Rey Küste entlang
Sie bewegt sich wie auf einer Parade auf Puerto Rico
Letzten Monat habe ich ihr bei einer Autofinanzierung geholfen
Jung und wir leben (wooo)
Wir werden niemals sterben (wooo)
Habe mir gerade erst einen Jet auf Eigenverschulden gekauft
Lasse eins in die Lüfte steigen

Die Sonne ist in meinen Augen (wooo)
Ich wachte auf und spürte die Stimmung (wooo)
Egal wie sehr sie es auch versuchen (wooo)
Wir werden niemals sterben

Rihanna:
Ich wollte nur, dass du weißt

Sister Nancy:
Bambam, bambam
Bambam billa, bambam
‘Ey was ein bam bam
Bambam billa
Bambam
(Wie fühlst du dich jetzt?
Möchte euch Mädels in den Lüften sehen)
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam eh
Bam bam, bam bam
(Lasst mich eure Mittelfinger in den Lüften sehen)
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
(Ich will sehen, wie ihr richtig abgeht)
‘Ey was ein bam bam
Bam bam dilla, bam bam
(Wie fühlst du dich
Wie fühlst du dich
Wie fühlst du dich hier?
Gott verdammt nochmal)
Bam bam
(Eines was du nicht kannst, ist uns aufhalten)
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
(Du kannst es jetzt nicht aufhalten)
‘Ey was ein bam bam
(Mann, es ist viel zu spät
Es ist viel zu spät
Es ist viel zu spät
Du kannst nicht)
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam, bam bam (woo)
Bam bam, bam bam (woo)
Bam bam
(Auf meiner Linken,
Auf meiner Rechten)
Bam bam dilla, bam bam
(Ich will die Hände von euch allen
So in den Lüften sehen)
‘Ey what a bam bam (ey)
Bam bam, bam bam
Bam bam dilla, bam bam (brra, braap)

Swizz Beatz:
Ich wollte nur, dass du weißt,
Dass ich dich besser als deine ganze Sippschaft geliebt habe
Von Anfang an
Ich mache dir keine Vorwürfe
Frei sein zu wollen

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.