Rihanna – „Towards The Sun“ (deutsche Übersetzung)

Rihannas Single-Cover zur Dreamworks

iTunes | Google Play Store | Amazon | Musicload

So klingt es also, wenn Rihanna Musik für einen Soundtrack macht. Denn „Towards The Sun“ ist tatsächlich der erste Song, den Rihanna jemals einzig und allein für einen Film geschrieben und komponiert hat. Sie selbst sowie Tiago Carvalho und Gary Baker haben den Song geschrieben, der von Tiago sowie Gary Go produziert wurde. Landen wird dieser auf dem Soundtrack des Dreamworks Animationsfilm „Home“, in dem Rihanna der weiblichen Hauptfigur ihre Stimme verleiht. Der Film startet bereits am 27. März in unseren Kinos und der dazugehörige Soundtrack soll weltweit bereits am 24. März erscheinen. Mit „Towards The Sun“ gibt es nun bereits einen ersten Einblick in die für den Film verwendete Musik, aber auch in die Buch-Verfilmung selbst. Denn die Songs werden im Film passend zur Geschichte im Hintergrund abgespielt – die Charaktere selbst singen die Songs vom Soundtrack daher nicht. Drei weitere neue Rihanna-Songs erwarten uns allein noch auf dem Soundtrack, das zuvor geplante Konzeptalbum wurde nämlich leider gestrichen.

„Towards The Sun“ soll hingegen sogar als Single erscheinen, schließlich wurde das dazugehörige Musikvideo ebenfalls bereits abgedreht. Rihanna glänzt hier ähnlich wie zu „FourFiveSeconds“ mit ihrer puren Stimme und neuen Sounds der Genre „Indie/Pop“ und singt über die „neue Welt“: sieht in allem noch das Positive, wie es Rihanna auch im wahren Leben tut. Damit auch wir den Songtext ein wenig besser verstehen können, haben wir euch die Lyrics daher bereits ins Deutsche übersetzt. Diese findet ihr hier wieder:

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Verloren im Rock’n’Roll
Verloren im Versprechen einer Liebe, die ich nicht kenne
Die Schatten verfolgen mich immer noch
Ich weiß noch, als mein Herz noch voller Gold war

Und du weißt
Ich hab schon einiges hinter mir
Ich hab schon einiges hinter mir
Ich hab schon einiges hinter mir
Du hast gesehen, wie ich die Kontrolle verlor
Das ist meine Seele
Nicht wert
Nicht wert
Nicht wert

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Habe meinen Glauben in Vertrauen verloren
Du und ich wissen,
Dass Gold nicht rosten kann
Ich verspreche dir aber, dass wir immer noch
Wie die Könige und Königinnen von guten Zeiten regieren können

Weißt du denn nicht, dass
Ich schon einiges hinter mir habe
Ich schon einiges hinter mir habe
Ich schon einiges hinter mir habe?
Du hast gesehen, wie ich die Kontrolle verlor
Das ist meine Seele
Nicht wert
Nicht wert
Nicht wert

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Wo wirst du hingehen?
Wo wirst du hingehen?
Wo wirst du hinrennen?
Wenn du am Abgrund der Nacht stehst,
Wirst du dieses Mal wohl den Himmel anblicken
Uuuhuhuu

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen
Schau nicht zurück, lauf einfach weiter
Und die Schatten werden dich nie mehr wieder finden

Blick in Richtung der Sonne
Lass die Schatten hinter dich fallen